Пропустив сквозь теснину Анненских укреплений путешественника, въезжающего в Выборг со стороны Скандинавии, его встречает средневековый город.
Впервые название города появляется в руническом тесте 1118 года на надгробном камне: «…воин погиб в Выборге». Корни названия имели различный смысл у разных народов, позднее они объединились. Какой именно лег в основу, остается только гадать:
Bi (датское) — святой
Biburkiwi — святой камень
Випунен — великан-чудотворец, родоначальник карело-финской нации
Выбор — новгородны шли «на выбор» товара из трюмов судов и с гостевых прилавков.
Официально годом рождения города принято считать 1293 год — время основания шведами замка на месте разрозненного торгового поселения. Издревле на Балтике селились купцы разных национальностей — каждый в своей слободе. И стояли рядом капища славянскому Перуну и скандинавскому Одину, египетскому Сириусу и греческому Гермесу, православные погосты и католические кирхи — «хочешь торговать — живи мирно». И только с усилением одного из поселян начинались гонения и вытеснение соседей.
